FİLİSTİN 1918
Herşey yolunda.
Bu sizin istediğinizden daha fazlası, efendim.
Çok güzel.
İyi akşamlar. Nasılsınız?
Buradasın.
Güzel, dostlar, savaştan sağ kurtulduk.
Umarım burada hayatta kalırız.
Ben kalacağımızı sanmıyorum, efendim. Bu şeylerden çok içiyoruz.
Eve dönmek hoş olmaz mıydı?
George ve Dragon'da bir bira içmek..
Biliyor musunuz, Binbaşı? Sanırım vatan hasreti çekiyorum.
Son birlik gönderildiğinde eve dönebilirdin.
Ancak, iyi hatırlarsanız,
biz biraz genç bayanlarla ilgilendik.
Bu bir neden değildi, Holly!
Yine de ben, hiç kimsenin eve dönmek istediğini sanmıyorum.
Güzel, o zaman paramız var.
Evet, bu başka bir şey, efendim.
Artık olmadığına göre, planlarınızın ne olduğunu öğrenebilir miyim?
Elbette seninkini kullanacağım.
Cambridge'e geri dönüp..
sivilceli yüzlü öğrencilere eski uygarlıkların..
gizemini öğretmek istemiyorum.
Her zaman dünyanın bu bölümünü..
kendim araştırmak gibi bir hayalim oldu,
kitaplardan topladığım bazı bilgileri
pratikte görmek gibi.
Onun dilini ve göreneklerini biliyorum,
ancak bunlara ham tecrübe ile bakarsanız,
kesinlikle bir şey bilmiyorum.
En azında geri dönüp devam edeceğin bir hayatın var.
Çalışmalarımı bitirmedim bile.
Şimdi buradasın, Bay Leo.
Geri dönebilirsin ve binbaşının emrinde çalışabilirsin.
Artık bir okul masasına sığabileceğini düşünmüyorum.
Biliyor musun, bu komik bir şey!
Ama çöl savaşı sırasında, hiç huzur içerisinde olmadım.
Mekanın bir atmosferi vardı,
daha önce hiç hissetmediğim bir şey.
Peki, sen yine de eve gidebilirsin, Job.
Gelecek hafta başka bir gemi var.
Oh, hayır, olmaz, efendim. Siz olmadan nasıl yaparım?
Artık orduda olmadığımızın farkındayım.
Bir uşak olarak göze alamazsınız,
ama bir gün olacaktır, efendim.
Ve sadece geri dönebileceğiniz her şeyi düşünün!
Savaş tüm köklerimizi yok etmiş gibi görünüyor.
Şuna bakalım diyorum, arkadaşlar!
Beyefendiler, bu akşam nezaketsizlik olmasını istemiyoruz.
Dört yıl savaştık.
Sadece güzel bir akşam geçireceğiz, tamam mı?
Bu tek kişilik bir operasyon.
Yardıma gerek yok.
Bir kaç yıl önce, paranızı alıp giderdim..
Şimdi konsantre olup bu görsel..
eğlence hakkında düşünüyorum.
Beni affedin.
Burası güzel bir kızın..
yalnız kalması için uygun bir yer değil!
Lütfen, söyler misiniz?
İçeri girdiğiniz kişi,
bir dost mu?
O bir iş için bu kulübün sahibiyle görüşecek.
İş görüşmek için mi ayrıldı?
Evet.
O zaman, beyefendiye davranışından..
dolayı bir ders vermek gerekir.
Kendinizi tanıtmanız için daha iyi görgü kuralları yok mu?
Beni bağışlayın.
Adım Vincey. Leo Vincey.
Benimki de, Ustane.
Ustane mi?
Adınız da sizin gibi güzel.
Bu nasıl?
Oh, aman tanrım.
Bu kızlar çok atletik değil mi, efendim?
Job, şapkanı çıkar.
Efendim?
Bayanlarla dans edilirken şapkanı çıkar.
Dostların...kendilerince eğleniyorlar.
Onlar için her şey yolunda. Gürültülü gece hayatını yaşıyorlar.
Peki sen?
Ara sıra!
Ancak güzel bir kız paylaşılmaz,
en iyi dostlarınızla bile!
Gitmemiz gereken daha az gürültülü bir yer...var mı?
Daha az insan mı?
Eğer istediğin buysa!
Beni nereye götürüyorsun? Annenle mi tanıştıracaksın?
Çok uzak değil.
Leo. Hemen geri dön.
Sorun nedir?
Lütfen. Geri dön.
Aynısına benziyor.
Mümkün olacağına asla inanmazdım.
İyi iş yaptın, Ustane.
Bu durum kendi toprağımıza döndüğümüzde senin için iyi olacak.
Affet beni, Leo.
Seni buraya getirmek benim isteğim değildi!
Beni affedin, ama siz kimsiniz?
Beni daha önce görmedin mi?
Hayır, tanıştığımızı sanmıyorum...
Ben Ayesha, "O Kimi Bekler." diye anılanım.
Ya sen? Kim olduğunu biliyor musun?
Elbette. Leo Vincey.
Ancak şu anda emin olduğum sadece bu.
Bunda bile yanılıyorsun.
O zaman sana bırakıyorum. Doğrusunu sen söyle bana.
Doğru olan şey daha önceden açıklandı.
Senin geçmiş karanlıktan..
tekrar geleceğin ona açıklandı.
Ona sahip olmana..
ve her şeyin onun olabileceğine.
Sen, kendine Leo Vincey diyen kişi.,
bana yine gelecek misin?
Evet. Ama neden şimdi değil?
Buradan uzakta olmalıyız.
Nerede?
Kayıp ruhların çölünün karşısında,
ayın dağlarına doğru,
uzun ve tehlikeli bir yolculuk.
Sonunda, arzuladığın her şey senin olacak...
güç, zenginlik, zafer.
Ya sen?
Arzuladığın her şey.
Bu yüzüğü bana geri getirdiğinde,
ancak o zaman tehlikelerden geçmiş olacak..
ve vaad edilenler yerine getirilecek.
Benim içn mi yerine getireceksin?
Evet.
Ama orayı nasıl bulacağım?
Bu senin rehberin olacak.
Şimdi git.
Mecbursun.
Haklı değil miyim, Kraliçem?
Uygun biri. Değil mi?
Bunu zaman söyleyecek, Billali.
Yüz ve görünüm olarak şüphe yoktur.
Eğer gerçekten geri gelirse,
yolculuğun tehlikelerinden sağ kalmalı.
Ve bekleyişimin sona ermesi için dua edeceğim.
Holly?
Holly, uyan.
Hmm? Hmm? Kimsin?
Oh.
Ne şeytanlık dönüyor? Saat kaç?
Geç oldu ama seninle konuşmak istiyorum.
Bu gece neler olduğunu sana açıklamalıyım. Oh, bak.
Eğer senin aşk hikayelerini dinlemek zorunda kalacaksam,
sabah dinlemeyi tercih ederim,
üstelik sinirimi yatıştırmak için bir fincan çay ile!
Sanırım sana karşı biraz tedirginim,
her neyse, canımı sıkma... Çık dışarı!
- Bu öyle değil, Holly. - O sadece yemdi. Ohh.
Ben her zaman sakince balık avlarım.
Devam et.
İşte, neler olduğunu anlatırken, şuna bak!
Gözlüğümü getir, olur mu?
Teşekkürler.
Bunu nerede buldun?
Kulüpten ayrıldıktan sonra,
saldırıya uğradım, bayıltıldım.
İşte geldin, Holly.
Tam olarak sana anlattığım gibi.
Girelim mi?
Şey, beni bir neden görmüyorum.
Bana anlattıklarına bakarsak,
etrafı oldukça tanıyor gibisin.
Siz beyler, Arap yasaları hakkında,
bir şeyler biliyor musunuz?
- Ne olursa olsun? - Yapıyorsunuz?
Evet, efendim ve burada kalmam gerektiğini sanmıyorum.
Leo, arkadaşların seni terketmiş gibi gözüküyor.
Gerçekte daha fazla su içmelisin, yaşlı adam.
İnana bana, Holly. Ben çılgın değilim.
Bu doğru ev, ve o buradaydı.
Hikayemin kalanına inansanız da, inanmasanız da,
ortadan kaybolmayan iki şey var...
yüzük ve harita.
Onlar yeterince gerçek.
Haritaya bir göz atalım.
Teşekkürler.
Bunun ne kadarını çözebilirsin, Leo?
Odak noktasının kayıp şehir Kuma olduğunu bilmek yeter.
- Neresi, efendim? - Kuma.
Efsanevi bir şehir,
Ay Dağlarında bir yerde olmalı...
yüz mil güneyde bir yerde.
Teşekkür ederim, efendim.
Bu tuhaf.
Şu yüzüğe tekrar bakalım.
Teşekkürler.
Bu işaret Isis'ın baş rahibinindir..
Bu efsane ile ilgili.
Nasıl?
Efsane zengin Mısırlılardan oluşan küçük bir grup ile ilgili,
çölde ölmek üzere kovulanlar,
liderleri tarafından korkunç bir suç işlenmiş...
Isis'ın baş rahibi öldürülmüş.
Şu an adını hatırlamıyorum,
ama onlara bedenlerini..
ve eşyalarını yanlarında taşımaları emredildi.
Adı neydi?
Kallikrates. Şimdi anlıyor musun?
Efsane doğru ise, onlar çölde ölmediler,
o zaman neden bir kamp ya da köy kurmasınlar,
ya da zamanla büyük bir şehir?
Bir yerde yaşamak zorunda kalmışlardır.
Ve bu yüzüğün geldiği yerde,
daha çok Mısır hazinesi olabilir.
Kesinlikle, eğer bu orijinal ise!
Bu doğru.
Mısırlı. M.Ö. 1000 civarı.
Ve herhangi bir müze size bunun için küçük bir servet verir.
Ama o kadın bunu bilseydi,
o zaman bunun üzerine kendi harflerini yazmaz mıydı?
Şey, bilmiyorum, Holly,
peki neden öğrenmiyoruz?
Bu hepimizin aradığı türden bir şans.
Kayıp şehir Kuma'yı bulsak,
ve efsanenin gerçek olduğunu kanıtlasak,
bu hayatımın en görkemli anı olurdu.
Horace L. Holly kendisine bir isim yapabilir.
Aslında, hepimiz şövalye olabiliriz.
Oh.
Sadece George ve Dragon'a adım atmayı hayal edin, efendim.
"Biraz acı" diyecektim "Oh, evet, Sir Job," onlarda söylerdi.
"Doğru geliyor, Sir Job."
O zaman ikiniz de benimle geleceksiniz?
Siz biz olmadan gitmeyi deneseniz!
Hadi öyleyse!
Şey, yeni giysiler lazım, efendim.
Yeterince param var.
Develer ve su tedariki gerekir,
silah ve taşıyabileceğimiz kadar yiyecek, cephane...
Diyet bisküvilerini unutmamalıyız, efendim.
Geçen sefer ne olduğunu hatırlayın.
Evet, pekala, Job.
Güvende ol, Leo.
Deniz kenarında olacağımı sanıyordum, efendim!
İçinizde bu vahşi bölgede..
Bedevilerle tanışıp, boğazımızın..
kesilebileceğini düşünen var mı?
Eğer şanslıysak.
Neşelen, Job.
Sadece 14 gün seyahat yapacağız.
Ve bu sadece ilk etapta..
orada hiçbir şey bulunmadığını anlamamız için, efendim.
Ben Ayesha, "O Kimi Bekler" diye anılırım.
Çok önceden belirtilmişti,
geçmişin karanlığından..
ona tekrar geleceğin.
Ona sahip olacağın..
ve her şey sahip olacağın.
Bana yine gelecek misin?
Kayıp ruhlar çölünün karşısında,
Ay Dağlarına doğru..
uzun ve tehlikeli bir yolculuk.
Sonunda, arzuladığın her şey senin olacak...
güç, zenginlik, zafer.
Ya sen?
Arzuladığın her şey.
Bay Leo?
Sizi uyandırdığım için üzgünüm, efendim.
Güzel bir rüya görüyormuş gibiydiniz.
Birisi su torbalarını kesmiş, efendim.
Ne?
Orada bazı ayak izleri var.
Hepsi develerin etrafında!
Çalınmış ya da zarar görmüş bir şey var mı?
Hayır, bu tuhaf bir şey. Job ve ben kontrol ettik.
Gece bir şey duydunuz mu?
Hayır.
Yemek ve mataralar olmadan devam edemeyiz.
Haritada başka su kuyuları var.
Başaracağız.
Bana öyle geliyor ki, efendim,
orada olmamızı istemeyenler var.
Saygı duyuyorum, Bay Leo,
ne olursa olsun, ben devam etmiyorum!
Dün gece su torbalarını kestiler.
Bu gece biz olabiliriz.
Job haklı olabilir, anlıyorsun!
Her şey bana balık kokuyor.
Sana önce bir harita verildi,
üstelik iz bırakmadan kaybolan birisi tarafından.
Sonra birisi korkutmak istedi.
Yeterince ileri gittiğimizi düşünüyorum.
Holly, bekle.
Sen söyledin, kayıp şehir Kuma'yı bulursan,
ve efsaneyi kanıtlarsan,
bu hayatını taçlandıracağın bir an olacak.
Devam etmeliyiz.
Zorundayız.
Peki, devam ediyorum.
Sen de istediğin gibi yapabilirsin.
Asla yalnız yapamazsınız!
Yardım edeceğim.
Bize her şeyi anlattin mı, Leo, yoksa başka şeyler mi var?
Bir şey daha?
Bana bir harita verdi, Kuma hazinelernin haritası...
Kayıp şehri keşfetmek için bir şans...
Zenginlik ve zafer kazanmak için bir şans.
Sana tüm bunları paylaşmayı teklif ettim.
Daha fazla ne istiyorsun? Affedersin, ama...
her şeyin sonunda ne gibi bir şey olduğunu..
merak ederek iyi bir uyku çektiğini düşünüyor musun?
Elbette, haklısın.
Asla iyi uyku uyuyamadım.
Sanırım bir gün buna güleceğiz, efendim.
Endişelenme, Job.
Seni Kudüs'e yollayacağız.
Eminim develer dinlenecek.
Haksızlık etmeyin, binbaşı, ama iki beyefendinin..
çöl hakkında bilgisi olmayan..
bir uşakla kalacağını sanmıyorum.
Nedeni, insanlar düpedüz ortak olduğumuzu düşünürdü.
İşte buradayız, efendim.. iki güzel, ılık viski.
Teşekkürler, Job.
Şimdiye kadar dağlarda olmalıydık.
Henüz değil, Holly. Başka bir gece yolculuğu.
Oh, elbette.
Bu rotayı haftada bir kaç kez geziyorsun.
Bir şekilde tanıdık geliyor.
Bu pek mümkün değil, eski dostum.
Sanki bir şey bana sesleniyor gibi,
geçmişten gelen bir ses, bir çeşit kalıtsal bellek gibi.
Kalıtsal nitelik mi?
Kimden?
Bilmiyorum.
Belki atam bu rotada..
seyahat eden Mısırlı bir tüccardı.
Job.
Bu dağlara varıncaya kadar son suydu,
en iyisini yapın.
Ama sakin ol.
Bay Leo dağları sabah göreceğimizi söyledi.
Peki, o zaman ne yapacaklar, efendim?
Gece boyunca sıçrayacak mıyız?
İşte oradalar, Holly... Ay Dağları.
Bay Leo haklı, efendim.
Tanrıya şükür, öyle!
Devam et. Devam et.
Hadi.
Devam et, devan et, seni harika saçlı şey.
Görünüşe göre karşılama komitesi var, efendim.
Ve başkanlarının görünüşünden hoşlanmadım.
Develeri çalıyorlar, efendim!
Haraket etme, Leo.
Koluna bakmak istiyorum.
Neden bizi öldürmediler, Holly?
Hiç bir fikrim yok.
Ama develerimiz, mühimmat ve ekipmanlar olmadan..
hayatta kalmamız kolay değil.
Job, su tulumlarını bırakıp bırakmadıklarına bak.
Efendim.
Yürüyerek ne kadar süreceğini düşünüyorsun, Leo?
Uzun bir yol. Ama başaracağız.
Senin kadar emin olmayı isterdim.
Başarabileceğimizi nasıl bilebilirsin?
Sadece hissettim.
Sadece biliyorum.
Hiç bir yerde bir damla su yok, efendim.
Öyleyse elimizdekiyle yetinmek zorundayız.
Hadi. Buradan gidelim.
Ayesha.
Ayesha?
Hayır, Leo.Benim, Ustane.
Evi terk ettiğini gördüğümde,
bu yolculuğa çıkmanızı istediklerini anladım.
Seni izlemem gerektiğini biliyordum, Leo.
Asla uzak kalmadım.
Ancak onlar kim,
o kadın, Ayesha, Billali denen adan?
Anlat bize, Ustane.
Onlar Kuma Şehrinden geldi..
O zaman var.
Çocukluğumda, orada babamla yaşıyordum.
Ayesha'nın yardımcısı olarak eğitildim.
Sonra bir gün savaş patlak verdi.
Pek çok subay tutuklandı. Ölüme mahkum edildi.
Babam hariç hepsi.
Kendisine bir Kuma vatandaşı olarak..
en düşük görev verildi,
Amahagger'ları gözetmek.
Amahagger mı? Onlar kim?
Etiyopya tepelerinde..
yaşayan bir köle kabilesi.
Kimin köleleri?
Ayesha'nın.
Neden, Ustane?
Her zaman olduğu gibi. Tüm bildiğim bu.
Ustane...
...bu harita senin için bir şey ifade ediyor mu?
Evet.
Kuma Şehrinin yolunu gösteriyor.
Yani bu doğru.
Onu görmek için yaşayacağım.
Efendim?
Bu büyük bir an, Job.
Evet, efendim. Eğer öyle diyorsanız.
Leo'm, devam etmemelisin.
Hemen geri dön.
Yiyecek ve su var, herkes için yeterli.
Hayır, Ustane.
Geri dönmemi gerektiren bir şey yok.
Devam etmeliyim.
Orada kötülük ve ölümden başka bir şey yok.
Dışarıdaki dünyaya geri dönmelisin.
Seninle gelebilirim.
Hadi, Holly. Son aşamadayız.
Hiç böyle kararlı bir adam görmedim.
Onun devam etmesini sağlayan şey nedir, merak ediyorum.
Şey, her neyse, efendim.
Toparlan, Job.
Önce onun oraya gitmesini istemeyiz.
Onu bir an önce yakalamalıyız.
Çok fazla endişelenmeyin, bayan.
Bizim Leo çok akıllı bir gençtir.
Eğitimli bir adam olmadığıma sevindim, efendim,
kayıp şehirleri aramak gibi aptalca bir şey..
sizi böyle harekete geçirebiliyorsa!
Sen de tam olarak bunu yapmıyor musun, Job?
Şey, evet, efendim, ama ben daha iyi bilmeyen cahilim.
Bay Holly.
O çok zayıf. Çok kan kaybetti.
Bu kol.
Yanıyor.
Burada enfeksiyonu önleyen bir şey yok.
İyi olacağını düşünüyor musunuz, efendim?
Bir şans daha diyebilirim, Job.
Ustane, senin köyünden ne kadar uzaktayız?
Sadece bir kaç mil. Ama zor bir yolculuk.
Bizi alabilirler mi?
Emin değil misin?
Babam hariç, diğerleri ilkel insan.
Dış dünya hakkında hiç bir şey bilmiyorlar.
Binbaşı.
Bekleyin.
Orada kalbini ısıtacak bir görüşme var, Job.
Evet, onu ateşin üzerinde..
ısıtmadığı sürece, efendim.
Bu benim babam.
Amahagger adına, sizi selamlıyorum.
Kızım yiyeceğe ve dinlenmeye ihtiyacınız olduğunu söyledi.
Benim "Aslan" dediğim kişi yaralı.
Onlar neden korkuyor?
Bilmiyor musunuz?
Nereden bileyim?
Arkadaşının yüzü.
Onun yüzü mü?
Ama neden?
Ama, bu inanılmaz.
O nedir?
Kuma Kraliçesi o'nun sembolü.
Onlar bildiğiniz gibi "O'na itaat etmesi gereken kişiler."
O zaman bu yüz kraliçeye büyük bir anlam ifade etmeli.
Bu kim?
Bir zamanlar Isis'in en büyük rahibi olan Kallikrates'in yüzü.
Neden onu seçti?
Bilmiyorum.
Amahagger halkının Kraliçe tarafından..
köle olarak tutulduğunu kızınız söyledi.
Onlardan kaçmanızı engelleyen nedir?
O pek çok askerden oluşan bir orduya sahip,
Ben bir keresinde denedim.
Onun bilgeliğide, öfkeside sınırsızdır.
Belki bir gün değişim olacak,
çünkü nefret bu insanların göğüslerini sıkıyor,
nefret yeterince güçlü olunca,
yaşadığı korkuyu unutacak.
Zaten otoriteme itiraz ediyorlar.
Onları daha fazla tutamam.
Peki o zaman neden denedin?
Onlara kendi çocuklarım olarak bakmaya karar verdim.
Felakete uğramalarını görmek istemiyorum.
Bu hoş bir şarkı, değil mi?
Arkadaşınızın bir işaret olarak gelmesini sağladılar,
bir kurtuluş işareti.
Yani onlara önderlik etmesini mi istiyorlar?
Tanrıların onları yöneteceğine inanıyorlar,
eğer fedakarlık yaparlarsa...
...yeterince büyük bir fedakarlık.
- Job. - Evet, efendim?
Kolunu tut.
Bu bizim başlamadan ayrılacağımız bir parti olmalı.
- Hadi, Leo, evlat. - Zevkle, efendim.
Hadi.
Hayır!!
Biraz su getir, Ustane.
Bu insanlar, bir kere daha itaat etmeleri..
gereken emirleri gözardı ettiler.
Bu suçtan yargılanmaları için..
15 tane genç alacağım.
Hayır!
Benim adım, Billali, Ayesha'nın baş rahibiyim.
Sizi Kuma Şehrine götürmeye geldim.
Lütfen. Onlarla gelmeme izin verin.
Onları kalacakları yere götürün.
Titriyorsun, Billali.
Gazabından korkmayan ve titremeyen bir adam,
salaktır, Kraliçem.
Gazabınızdan korkmayan
ve varlığınızdan tiremeyen bir adam,
adam değildir.
Korkman için bir neden var mı?
Sizin için korkuyorum.
Ne sebeple?
Onun hayatı bir ipliğe bağlı.
Ölürse, o zaman kesin olarak..
bileceğiz, değil mi,
çünkü bunun aksi yazılı.
Yine de tuhaf,
çünkü ona kurduğumuz sıkıntılardan kurtulamadı?
Bu doğru, Kraliçem.
Ancak Haumeid'in kızı
Ustane'ye güvenemedik.
Bu pahalıya ödeyeceğiniz bir hata,
hatta daha fazlasına, Billali.
Onun şehre gelmesine izin vermişsin. Neden?
O olmadan, size sadece bir ceset getirirdim.
Bana şunu söyle.
Onu rahatlatmak, onunla yatmak için onun bir yolu vardı.
Onun aşkının, onu hayatta tuttuğunu mu söylüyorsun?
Ben aşktan bahsetmedim.
O zaman sen kör ve aptalsın.
Sabrımı daha fazla test etme.
Benim gözümde, özel bir şey yapmıyorsun.
Baş rahiplerin ölümü diğer ölümlüler kadar kolay değildir.
Ben sadece söylenmesi gerekenleri söylüyorum.
Ondan kurtulmalıyız.
Benim için ne risk varsa, tekrar söylüyorum.
Onu ortadan kaldırmak basit, ama akılsızca olurdu.
Eğer adil olup ona hakim olursan,
tekrar ona dönmek zorunda kalırsınız.
Onun bir ruhu ve vicdanı var.
Bunları yok etmelisin.
Seni yanlış değerlendirmişim, sadık Billali.
Sözlerinde bilgelik var.
İyileşeceksin, Kallikrates.
Senin gerçekte o olduğunu biliyorum,
ve bunun olacağı,
uzun zaman önce yazıldı.
Ay Dağları boyunca,
uzun ve tehlikeli bir yolculuk.
İstediğin her şey senin olacak...
güç, zenginlik, zafer.
Ya sen?
Arzuladığın her şey.
Yüzünü tekrar göreceğimi hiç düşünmemiştim.
Sakalsız nasıl göründüğümü unutmuşum.
Senin için onunla gömülürdüm.
Sana yeterince teşekkür edebilir miyim?
Bu gerçekten sedye üzerinde..
getirdiğimiz acıklı vaka olabilir mi?
Nasılsın, Leo?
Seni ayaklarının üzerinde görmek güzel.
İyi, Holly. Ustane.
Merhaba.
Ben..Ben şimdi gideceğim.
Siz haklıydınız, efendim. En iyi daireyi o almış.
Peki, beyler, başardık. Kayıp Şehir Kuma'yı bulduk.
Bir şey söyleyebilir miyim, efendim,
bulduğumuz, ininde bir kaplan bulmak gibi.
Şu anda çok heyecan verici bir keşif...
bu konuda ne yapasak yapalım?
Eski bir harabe bulmak ya da açılmamış bir mezar bulmak,
ama tamamen işgal edilmiş bir şehir başka bir şey!
Keşfin dışında başka ne talep edebiliriz?
Öyle düşünmüyorsunuz, efendim, bize bazı..
hazineler vermek isteyebilirler mi?
Şüpheliyim, Job. Ama her zaman sorabiliriz.
Evet, efendim.
Oh, Leo. Sana bir şey yapmam lazım.
Burada düşündüğümüzden daha çok şey olabilir.
Bu kraliçe bir güç simgesi.
Bu üzerine yüz yazılmış madalyon,
ve yüz tam olarak...
Dur.
Ah.
Billali.
Dikakt çekici bir iyileşme, Bay Vincey.
Ve şimdi sanırım dostlarınızın sizi terk etme zamanı geldi.
Sen iyi misin, Leo?
Kesinlikle.
Gelin, o zaman, Job. Biraz fazladan uyuyabiliriz.
Oh, ama, efendim, yataklar kaya kadar sert.
Onlar ne ise odur.
Şey, esas nokta budur, efendim. Yapamam...
Omurgana iyi gelir, yaşlı adam.
Bu yüzüğü sana geri vereyim.
Hayır.
Artık gerekli değil, şimdi senin hakkın.
Benim hakkım mı?
Ona bak.
Isis'in baş rahibinin işaretini taşımıyor mu?
Evet.
Ama nasıl benim olur?
Bir zamanlar Kallikrates takardı..
Yine o takacak.
Ama o 2000 yıl önce öldü.
Evet ve ben ölümünden sonraki yıllarımı..
sevgilimim geri dönmesi için geçirdim.
Tek aşkımın.
Ve boşuna beklemedim.
Senin 2000 yıl boyunca..
yaşadığına inanmamı mı istiyorsun?
Burada değil miyim?
Ve sen Kallikrates yeniden doğmadın mı?
Bana inanmalısın.
Bu gerçek. Ve sen de inanacaksın.
Gel.
Otur.
Ölümünü hatırlıyor musun, aşkım?
Ölümü mü?
Kallikrates'in ölümü, Isis'in Baş rahibi.
Gözlerini kapat.
Zaman denizinde geriye doğru yüz ve hatırla.
Hatırla.
Nil kıyısında...
kamp yeri.
Güzel bir gece.
Yumuşak bir parfüm kokusu havayı dolduruyor.
O an...
bir aşk.
Ayesha'yı görüyorum.
Ani bir acı hissediyorum.
Ve ölüyorum.
Öldüm.
Gördün mü?
Hatırladın.
Bıçak...
senin elindeydi.
2000 yıl önce.
İnanamıyorum.
Buna imkan yok.
Zaman, aşkım, ama deniz ebedi.
Bir çok kez boğulup batarız..
ve tekrar tekrar yıkanırız.
Ama ben boğulmadım.
Sonsuz yaşamın sırrını verdim..
ve seni kaybetmekten korkarak yaşadım, Kallikrates.
Hayır, hayır!
Ben Kallikrates değilim.
Ben... Leo'yum.
Leo Vincey. Buna inanmalısın.
Şimdilik bu kadar yeterli.
Gelecek günlerde, daha çok kanıt olacak.
Jüpiter (Baş Tanrı)
Vey canına!
Onlar artık böyle yapmıyorlar, efendim.
Gelin, Bay Holly.
Oh,affedersiniz. Sizi rahatsız etmeyeyim.
Lütfen gelin.
Teşekkür ederim.
Onlar kim?
Ayesha'nın Yüksek rahipleri, benim gibi.
Ancak bir farkla... onlar ölü.
Bana bir şeyi söyler misiniz?
Bu kadın, Ayesha...
Neden onun emirlerini hiç sorgulamıyorsun?
Bu her zaman böyle olmuştur.
Ama neden? O sadece yalnız bir kadın.
Siz erkeksiniz ve fazlasınız.
Tüm erkekler gibi, doğuyor, yaşıyor ve ölüyoruz.
Ama o sonsuzdur.
Dağlar gibi, çöller gibi...
değişmez, yaşlanmaz...
ölümsüzdür.
Buna inanamıyorum.
Korkunuzdan, imkansız olanı gerçek sanıyorsunuz.
Kimse sonsuza kadar yaşayamaz!
Ve kimse birisinin kölesi olarak doğmadı.
Şimdi sende bunu hissediyorsun. Gözlerinde gördüm.
Vücudun onun emirlerini yapıyor,
ama ruhun özgür olmak için haykırıyor.
Bu doğru değil mi?
Her birimiz kaderini yaşamak zorundadır.
Ve seninki, sanırım, sonraki oyuğu doldurmak.
Senin böyle aptal olduğuna inanmıyorum, Billali.
Hayır, Bay Holly. Ben aptal değilim.
Ayesha.
Bunun ne olduğuna dair bir fikrin var mı?
Hayır, ama biz şeref misafiri gibiyiz.
Oh, yani Bay Leo'nun Amahagger Köyündeki gibi mi, efendim?
Kanunlarıma karşı gelenleri buraya getirin.
Emirlerimin farkındasınız,
yabancılardan bana zarar gelmeyeceğini biliyorsunuz.
Emirlere uymadınız.
Bu yabancılardan birisini kurban etmeye çalıştınız.
Ben" İtaatkar Olunması Gereken".
İtaat etmeyenler için
verilecek ders ve ceza...
sadece ölümdür.
Onlara öğretin.
Bunu durdurmalıyız!
Ne yapabileceğini sanıyorsun?
Unutmayın, efendim.
Onlar Bay Leo'yu yiyeceklerdi.
Şimdi git.
Misafirlerimizle yalnız kalmak istiyorum.
Gelin.
Görmenizi istediğim bir şey var.
Bu barbarca infaz gerekli miydi?
Öyle gerekiyordu.
Tanrı aşkına, neden?
Bu benim mutlak gücümün bir göstergesi.
Askerlerimi nasıl elimde tutabilirim..
ve benim konumumda bu zavallı yaratıkları?
Korku ve terörü ruhlarına aşılamaktan ..
başka nasıl olabilir?
Ama korku ve terörle bir şey kazanılmaz!
Sizin dünyanız çok daha iyi mi?
Sizin dünyanız, milyonlarca insanın özgürlük adına..
birbirini öldürdüğü yer değil mi?
Sizin dünyanızda uzun süre yaşanmıyor.
Bir kaç içinde ancak kendisini yok eder.
O zaman ne olacak?
Size göstereceğim.
Geriye bu kalacak.
Komple bir Mısır şehri.
İnanamıyorum, efendim.
Hiç Mısır'dan daha büyük bir uygarlık oldu mu?
Ve nerede sona erdi?
Bu volkanik kraterde.
Ama benim dünyam bitmeyecek.
Burada tekrar...
başlayacak.
Ve siz kraliçe olacaksınız.
Siz tarihte böyle bir rüya gören..
ilk kişi değilsiniz.
Ve sonuncusu olacağınızı da sanmıyorum.
Şimdi gidebilirsiniz.
Peki, efendim.
Senin affetmeyeceğim bir şeyin yok mu?
Hiçbir şey.
Buraya nasıl geldiğini ve nasıl bulduğunu söyle.
Ölüm cezam infaz ediilmek üzere..
benim takipçilerimle beraber çöle gönderildim.
Aylarca ölüme yakın olarak dolaştıktan sonra..
gizemli bir ihtiyara rastladık.
Bizi buraya getirdi, çoğaldık ve bu şehri inşa ettik,
sonra çöküş başladı..
arkasından veba geldi.
Peki tüm insanlar,
o zaman hep seninle mi yaşadı?
Hayır.
Onlar ölümlü olarak yaşadılar ve öldüler.
Çölde rastladığımız ihtiyar
bana sonsuz yaşamın sırrını öğretti.
O dünyada yaşam sihrine katılmak için..
seçilen tek insan olduğumu biliyordu.
Ve şimdi başkası da olacak.
Bu mümkün mü?
Bir kaç yıl sonra benden yine alınacağını..
bilerek seni sonsuza kadar..
beklediğimi düşünüyor musun?
Gel.
Başka hiç bir ölümlünün göremeyeceği...
sonsuz hayatın alevini sana göstereceğim.
Ayaklarımın izlerinin taşları nasıl eskittiğini görüyor musun?
Burayı kimse bilmiyor ya da gelmiyor mu?
Bir kaç kişi bilir.
Çağlar boyunca, sadece yüksek rahipler.
Ama hiç biri girmeye cesaret edemez.
Onlar sadece ölümlerine neden olacağını biliyorlar.
Korkma!
İçine girinceye kadar..
ve alevle yıkanana kadar seni etkilemez!
İçine girmek mi?
Isı şimdiden beni yakıyor.
Haklısın.
Şimdi aleve girmek intihar olur.
Ancak alevin bazen hafiflediği anlar olur.
Böyle bir zaman senin için gelecek.
Onlar bazı şeyler alsalar daha iyi olmaz mı,
bizi buldukça ...
sen ve ben şimdi olduğumuz gibi?
Hayır.
Hiçbir zaman benim gibi olamazlar.
Bariyerin her iki tarafında duruyoruz...
sen ve senin dünyan değişiyor ve çürüyor, ben ölümsüzüm.
Kısa bir süre sabret.
O zaman bana bir engel koy.
Tamamen birlikte olacağız...
Ayesha ve Kallikrates.
Olması gerektiği gibi.
Şansın olsa yapmaz mıydın, Holly?
Sanırım ölümsüzlük fikri çok istenen bir şey olduğundan..
herkesin hayatında belirli bir yeri vardır.
Şimdi, benim yaşımda, daha çok düşünmem gerekecek.
Yaşın bununla ne ilgisi var?
Olduğun gibi kalırsın.
Demek istediğim o değil, Leo.
Sizin yaşınızda bulunanlar hevesle kabul edecekleri için..
benimle aynı itirazda bulunmaları gerekmeyecek.
Önemli olan zihin yaşı, beden yaşı değil.
Sen gençsin.
Hayatının eşiğinde duruyorsun.
Yaşam sevinci inkar edilemez,
ancak tüm zamanlar değişmeden..
orada olacağını bilmek?
Duran bir hayat tamamen aynı şey değildir.
Hiç aşık oldun mu, Holly?
Bir çok kez.
Gerçekte, bir kere.
O zaman tereddüt eder misin?
Hiç şüphesiz, etmem.
Ama pişman olmak istemem.
Derinlemesine bak, samimi bir aşk insanda bir ömür sürer.
Ancak bu bile başlangıçtaki..
çılgınca özlemden sessizliğe geçer,
sonunda konuşulmadan ifadeler başlar.
İnsan sevgisinin fiziksel yanı..
sonsuza dek sürmeyecektir.
Ama onun bana olan sevgisi buydu.
Zaten 50 yaşamın ötesine geçti.
Neden devam edilmesin?
And your love for her?
Belki de, bu çağlar boyu uzanmıştır.
Buna inanıyorsan, o zaman belki yanılıyorum.
Ancak karar senin olmalı, Leo.
Ve eğer kabul edersen,
umarım asla pişman olmazsın.
Bu harabelerin bir zamanların..
büyük şehirlerinden kalmış olması zor.
Tekrar yükseltilebilir.
Onunla sahip mi olacaksın?
Hükümdar mı?
Kral mı?
Ve Ayesha kraliçe mi?
Belki.
İstediğin bu mu, Leo?
Nasıl bilebilirim?
Karşılaştığım seçimle dünya tarihinde..
hiç kimse yüz yüze gelmemiştir.
Eğer onu seviyorsan, dilediğini yapacaksın...
benden istediğin her şeyi yapacağım gibi.
Onun içinde kötülük olduğunu anlıyorsun.
Yine de, onu arzuluyor musun?
Her şeyin ötesinde.
Bizi ayrı tutan Ayesha'ya olan sevgin olsaydı,
gölgenizde kalmaya ve daha fazla soru sormamaktan mutlu olurdum.
O güç ve ihtişam vaadleriyle seni büyüledi,
ama ben sana sadece kalbimi...
ve sadakatimi sunabilirim.
Bunların senin için yeterli olmadığını biliyorum,
o yüzden ayrılmam lazım.
Ama aşkım asla ölmeyecek.
Ve hatıranı sonsuza kadar taşıyacağım.
Nereye gideceksin?
Amahagger'a döneceğim,
basit inançları olan basit insanlara.
Yine de burada bulunanlardan daha güçlüler.
Hoşçakal, Leo.
Ustane.
Hayır! Tanrım!
Hayır!
Hayır! Hayır!
Ne yapıyorsun?!
O hayatımı kurtardı, sana zarar veremez!
Neden onu öldürmek istiyorsun?!
Onu kurtaracağım.
Eğer onun gerçekten Kallikrates olduğuna inanıyorsan,
o zaman hatırla.
Kıskançlığın ve zulmün onun sevgisini bir kere çaldı.
Bu riski tekrar almaya razı mısın?
Hayır, Holly. Bu riski yine almaya hazır değilim.
Bu yüzden ölmesi gerekiyor.
Bu vahşi benim olanı çalmaya çalıştı..
o her zaman benimdi.
Duvarınızın o tarafında hala ölümlü bir adamdır!
Onu öldür ve o ilkel vahşiden..
daha iyi olmadığını kanıtla o zaman!
Onun o duvarı aşmak isteyeceğini sanmıyorum!
Eğer kabul etmeye hazır değilse,
onun kefaretini sunacağım,
sonra gerçekten hıncımı alacağım..
onun için yaptığım bütün hatalar için!
Bana hançeri getirin.
Bununla, vurabilirim.
Ve böylece sonsuz hayatını bitirebilirim.
İşte canavar kalbim.
Hayatını kurtaran..
bu vahşinin intikamını al.
Şimdi de çok emin misin, Holly?
Ona bak.
Artık o, bildiğin adam değil.
O bir hiç.
Ama yine bir erkek olacak.
Sen ve uşağın Krallığımdan sonsuza dek ayrılacaksınız.
Gel.
Leo!
Onu kaybettik, Job.
Sonsuza dek.
Yapamayacağımı biliyordun.
Kesinlikle hiçbir şey,
aşkımızın önünde durmamalı.
Ne zaman, Ayesha?
Ne zaman?
Dolunayın ışığı vurduğunda..
sen, Kallikrates, ayağa kalkacaksın,
sadece o zaman alev soğuyacak.
Kararı kesin mi?
Evet.
Ama korkuyorum.
Ne için, aşkım?
Gerçekten o değilsem..
o zaman alev soğumayacak.
Hala şüphe mi ediyorsun? Sen Kallikrates'sin..
Ve sana son kanıtı göstereceğim.
Bu doğru.
Artık şüphe duymuyorum.
Zavallı, bir zamanlar Isis'in Yüksek Rahibi,
Aslanların Efendisi, Kallikrates,
kalbimde amacını ..
canlı tutmak için hizmet ettin.
Geriye kalana git. Artık bana döndün.
Holly!
Veda etmeye geldim.
Fikrimi değiştirmen için söyleyeceğim bir şey var mı?
Hayır, Holly.
Hiçbir şey.
Senden bunu almanı istiyorum.
Hayatını taçlandırdığın anın yalan olmadığını..
ispat için.
Teşekkürler.
Hoşçakal, Job.
Binbaşıya iyi bak.
Evet, efendim. Elbette.
Hoşçakal, Bay Leo.
Hoşçakal, Holly.
Tüm hayatım boyunca, Bu şehir gibi bir şehir bulmayı hayal ettim.
Ama şimdi yıkıldığını görmek istiyorum..
tek taşına kadar!
Haydi, eve gidelim, efendim.
İtaat edilmesi gereken sana kızını geri veriyor,
bu onu hoşnut etmeyi seçen herkese bir uyarıdır.
Bay Leo olmadan aynı olmayacak, efendim.
Hayır, olmayacak.
Teşekkür ederim.
Burada olmaktan mutlu olmadığımdan değil,
ama biliyorsunuz, gidilecek uzun bir yolumuz var.
Leo! Onu öldürecekler!
Vakit yaklaştı.
Hazırım.
Bak! Vakit geldi!
Şimdi, aşkım, şimdi!
Korkma!
O her zaman korkacak!
Buraya girmeye nasıl cüret edersin!
Size bütün hayatım boyunca sadakatle hizmet ettim.
Buna hak kazanmadım mı?
Hakkın yok. Çık dışarı!
Hayır, kraliçem!
Ateşe senin olduğun gibi olmak için girmeliyim.
Bana kim olduğunu söyleyin, diğerlerinden daha eksik biri,
ölümsüz olma hakkını kazandı mı?
Sadece o girebilir, çünkü o Kallikrates.
O sadace bir yüz,
taptığın birine benzeyen bir yüz.
Sadece diğer seçtiklerin gibi.
Ölebilir.
Job!
- Job! - Evet, efendim!
Leo?
Ateşe birlikte gireceğiz.
Hayır, Leo!
Ne oldu, Holly?
Tanrı aşkına, ne oldu?
Sadece bir cevabı olabilir.
İkinci kez aleve girdiğinde,
ateş verdiğini geri alıyor.
Ya ben? Peki, ya ben, Holly?
Onu sevdim.
Ve şimdi o olmadan sonsuza dek yaşamak...
Hayır.
Alev. Aleve geri dön, Leo!
Leo!
Hayır!
Bir gün geri gelecek.
Ne zaman, Holly? Ne zaman?
Bunu sana söyleyemem, Leo.
Ancak ölümsüzlüğü sen istedin.
Geri döndüğünde, seni bekliyor olacağım.